"When Harry Meets Hebrew"
My latest feature story for the World Jewish Digest is finally online!
It is about the difficulties faced by Gili Bar-Hillel, whose job is to translate the Harry Potter books from English to Hebrew. The story includes examples of challenges created by differences in syntax, cultural and religious differences between Brits and Israelis, and challenges for translator generally.
As you can imagine, I had an incredibly good time researching this story. Bar-Hillel was very nice, and I had the good fortune of finding a graduate translation student who is writing her thesis on the Hebrew Harry Potter books! I love being a freelance writer and having the freedom to pitch stories about my hobbies!
The link is here.